ULKOSUOMALAISEN SANAKIRJA 15 elo

Toissapäivänä pakattiin parhaan ystäväni Saaran matkalaukut täyteen Fazerin suklaata, ruisleipää, tillimaustetta, korvapuusteja, tulevan vauvan vaatteita, suomikirjoja muumitavaroita, leluja ja jopa saunatuoksuja, ja lähetettiin neiti muutaman matkalaukun sekä yhden vauvan turvakaukalon kanssa takaisin Etelä-Afrikkaan kohti Kapkaupunkia.

Vierashuoneemme tuntuu heti kovin tyhjältä kun sieltä ei kuulu Saaran naurua tai joka aamuista tömistelyä pitkin kotimme lankkulattioita.

On kyllä rikkaus, että on ulkomailla asuva ystävä. Sitä osaa tämän Suomivierailun aikana nimittäin katsoa itsekin kotikaupunkiaan ihan eritavalla kun toinen on niin innoissaan joka ikisestä kadunkulmasta ja uudestaperunasta.
Sydämientäyteisen filtterin läpi ihasteltiin valikoimaa kaupassa, virastojen toimivuutta, ruokaa, taloja, toreja, saaria ja sitä miten helppo on Helsingissä kävellen  joka paikkaan liikkua.

On  myös suuri rikkaus, että on ulkomailla asuva ystävä, nimittäin Saara tuo mukanaan joka kerta hyvin paljon naurua ihan omanlaisen suomenkielen sanavarastonsa kanssa.

Etelä-Afrikassa lähes kahdeksan vuotta asuvalla ja pelkkää englantia päivittäin käyttävällä on ymmärrettävästi suomisanoissa varmasti vähän hakemista.
mm. nämä aiheuttivat meissä naurukohtauksia

Saaran luvalla, täältä tulee Saara-Suomi sanakirja:

Ankkavene = Uimapatja

Kurna = Kaarna

Keppikorkeus = Korkeushyppy

Karjalanpulla – Karjalanpiirakka

Vihreästä kateellinen – Kateudesta vihreä

Kun antaa pikkukäden, se vie koko sormen =Kun antaa pikkusormen, se vie koko käden

Katri Niskanen soittaa tänään Löylyssä = Suvi Teräsniskalla on keikka Hernesaaressa

Muistaisinpa näitä enemmän 😀  Ehkä maailman suloisin Saara <3
Onko teidän ulkomailla asuvilla ystävillä ihan omia Suomisanoja?

Photos: Mona Salminen